重要的是,验证者的投票权重由其权益数量(the amount it has at stake)决定。
1. 保证金合约(deposit contract)是什么?
你可以将保证金合约理解为以太坊账户和 ETH 2.0 验证者之间的资金转移通道。
保证金合约的状态指明了谁存储了保证金、由谁来参与验证、保证金数量有多少,以及谁能取出这些资金。
1. 为什么验证者需要先存入保证金?
系统需要扣押验证者的资金,以便在某个验证者被证明行为不轨之时对其进行惩罚。
换句话来说,为保证这些验证者都遵守协议,要让这些验证者的行为都会产生经济后果。
1. 验证者需要质押多少 ETH?
在验证者可以开始保护网络之前,ta 需要质押 32 ETH。这 32 ETH 就是验证者的初始余额。
1. 质押量超过 32 ETH 有什么好处吗?
没有。单个验证者存入超过 32 ETH 不会获得任何优势。
将有效质押量设定在 32 ETH 有助于推动权力的去中心化,因为这样可以防止某个验证者的投票权重过大。
请记住,验证者的投票权重取决于其权益数量。
(译者注:实际上,验证者的投票权重取决于其「有效余额(effect balance)」。有效余额并不是账户的表面余额,有效余额有个上限是「32」,假设一个验证者一直勤勤恳恳地赚钱,其有效余额也不会超过「32」,同理,其被罚没时,也不会一次性被罚没超过 32 ETH。原文此处用语是「the amount it has at stake」,虽然也嫌太模糊,但显然不能直译成「验证者已存入的数额」。汉语中缺乏与「at stake」对应又不显累赘的说法,故此处译为「权益数量」,实属无可奈何)